1 00:00:00,064 --> 00:00:03,710 Kaniadto sa AMC's Ang Naglakaw nga Patay... 2 00:00:05,758 --> 00:00:07,150 Dili kuno kami sa pagbuhat niini. 3 00:00:07,236 --> 00:00:07,930 Kami na! 4 00:00:08,009 --> 00:00:10,089 Giputol niya ang ulo sa lalaki gamit ang espada! 5 00:00:14,523 --> 00:00:15,455 Dad-a kining mga tawhana sa bus. 6 00:00:15,555 --> 00:00:17,851 - Pag-andam sa pagdrayb. Mobalik ko dayon. - Unsa kaha kung dili ka!? 7 00:00:17,931 --> 00:00:19,732 Beth!? Asa diay si Beth!? 8 00:00:21,353 --> 00:00:22,398 Maggie... 9 00:00:24,895 --> 00:00:26,668 Naningkamot lang ko sa pagpangita sa mga bata nga pasakayon sila sa bus. 10 00:00:26,813 --> 00:00:27,979 Mangadto na ta, Beth. 11 00:00:28,546 --> 00:00:29,646 Kinahanglan nga moadto kami. 12 00:00:30,523 --> 00:00:33,380 Tingog ni Beth: Hoy. Kabalo ko nga dugay na. 13 00:00:33,393 --> 00:00:35,628 Ako magmatinud-anon, 14 00:00:35,630 --> 00:00:37,664 Nakalimtan ko ikaw. 15 00:00:38,834 --> 00:00:41,636 Pagkahuman sa uma, kamo kanunay nga naglihok. 16 00:00:41,638 --> 00:00:44,173 Pero may nahitabo. 17 00:00:44,175 --> 00:00:46,179 Usa ka butang nga maayo. 18 00:00:46,181 --> 00:00:48,882 Sa kataposan. 19 00:00:48,884 --> 00:00:50,383 Nakakita mig prisohan. 20 00:00:53,222 --> 00:00:55,994 Abi ni Tatay nga kaya namo Himoa kini nga usa ka balay. 21 00:00:55,996 --> 00:00:58,866 (nagsaba) 22 00:01:00,669 --> 00:01:03,041 Siya nag-ingon nga makatanom kami sa uma, 23 00:01:03,043 --> 00:01:05,480 pangitag baboy ug manok, 24 00:01:05,482 --> 00:01:08,517 Hunong na sa pagdagan, hunong sa pagpangawat. 25 00:01:12,623 --> 00:01:14,826 Hapit na matawo ang bata ni Lori. 26 00:01:14,828 --> 00:01:17,733 Nagkinahanglan siyag luwas nga dapit pag-abot na. 27 00:01:20,638 --> 00:01:22,407 ( walker nagsaba ) 28 00:01:22,409 --> 00:01:24,277 (mga pusil) 29 00:01:32,596 --> 00:01:34,898 Ang uban kanamo, 30 00:01:34,900 --> 00:01:37,703 kinahanglan lang usa ka luwas nga dapit. 31 00:01:42,542 --> 00:01:46,083 Nakamata ko sa akong kaugalingong higdaanan kagahapon. 32 00:01:46,085 --> 00:01:49,851 Ang akong kaugalingong higdaanan sa akong kaugalingong kwarto. 33 00:01:49,853 --> 00:01:52,020 Apan ako nagpadayon akong backpack. 34 00:01:53,290 --> 00:01:56,195 Pagpugong sa akong pusil. 35 00:01:56,197 --> 00:01:58,531 Nahadlok ako aron madugangan ang akong paglaom 36 00:01:58,533 --> 00:02:00,833 Nagtuo nga kaya namo pagpabilin dinhi. 37 00:02:02,804 --> 00:02:05,540 Ang butang mao, ako na nagsugod sa kahadlok 38 00:02:05,542 --> 00:02:09,010 nga mas sayon aron mahadlok lang. 39 00:02:12,081 --> 00:02:15,287 Apan karong buntag May gisulti si Papa. 40 00:02:15,289 --> 00:02:19,056 Kon wala kay paglaom, unsa man ang kapuslanan sa pagkinabuhi? 41 00:02:19,058 --> 00:02:21,159 (naghangos) 42 00:02:21,161 --> 00:02:24,961 Busa gihukas ko ang akong bag ug nakit-an ko ikaw. 43 00:02:24,963 --> 00:02:27,728 Busa sugdan ko pagsulat kanimo pag-usab. 44 00:02:27,730 --> 00:02:29,597 Ug magsulat ako kini ubos na 45 00:02:29,599 --> 00:02:31,833 kay kinahanglan kang magsulat mga pangandoy 46 00:02:31,835 --> 00:02:34,570 aron matuman kini. 47 00:02:34,572 --> 00:02:36,772 Makapuyo kami dinhi. 48 00:02:38,542 --> 00:02:41,009 Makapuyo kami dinhi sa tibuok natong kinabuhi. 49 00:02:41,075 --> 00:02:45,576 ( pagpatugtog sa tema nga musika ) 50 00:03:14,882 --> 00:03:18,911 Pag-sync ug pagkorihir ni n17t01 www.addic7ed.com 51 00:03:25,627 --> 00:03:27,561 Kinahanglan natong buhaton ang usa ka butang. 52 00:03:32,265 --> 00:03:33,932 Kinahanglan natong buhaton ang usa ka butang. 53 00:03:38,340 --> 00:03:41,342 Dili lang kami ang naluwas. 54 00:03:41,344 --> 00:03:43,111 Dili mahimo nga kami. 55 00:03:44,845 --> 00:03:47,417 Rick, Michonne, mahimo nga naa sila dinhi. 56 00:03:47,419 --> 00:03:50,356 Si Maggie ug Glenn mahimo gihimo kini gikan sa usa ka block. 57 00:03:50,358 --> 00:03:52,892 Mahimo unta nila. 58 00:04:01,568 --> 00:04:05,271 Ikaw usa ka tracker. Mahimo nimong masubay. 59 00:04:05,273 --> 00:04:08,073 Dali na. 60 00:04:08,075 --> 00:04:10,710 Mosubang na ang adlaw. Kung mogawas kita karon, mahimo naton-- 61 00:04:15,214 --> 00:04:18,216 Maayo. Kung dili ka track, akong buhaton. 62 00:04:41,173 --> 00:04:44,341 (nagtiyabaw ang mga langgam) 63 00:05:06,763 --> 00:05:09,132 (gibunal) 64 00:05:09,134 --> 00:05:12,870 Baka kay Luke. O kay Molly. 65 00:05:12,872 --> 00:05:15,173 Bisan kinsa sila, kini nagpasabot nga sila buhi. 66 00:05:15,175 --> 00:05:19,546 Dili. Kini nagpasabot nga sila buhi upat o lima ka oras ang milabay. 67 00:05:19,548 --> 00:05:21,415 Buhi sila. 68 00:05:54,002 --> 00:05:56,700 Gipunit nila ang dagan dinhi. 69 00:05:56,702 --> 00:05:59,204 Nigawas nga nagdali. 70 00:05:59,206 --> 00:06:01,776 Ang mga butang nahimong dili maayo. 71 00:06:01,778 --> 00:06:04,244 Dili mopatay kanimo nga adunay gamay nga pagtuo. 72 00:06:04,246 --> 00:06:07,581 Oo, pagtuo. Ang pagtuo dili gibuhat ang tae para kanamo. 73 00:06:07,583 --> 00:06:10,115 Sigurado nga wala’y nahimo wala para sa imong amahan. 74 00:06:31,573 --> 00:06:34,041 Gutom na sila sa dihang atong makit-an sila. 75 00:06:55,404 --> 00:06:57,404 (nanghupaw) 76 00:07:23,233 --> 00:07:25,237 Unsa? 77 00:07:25,239 --> 00:07:27,073 Dili kana dugo sa walker. 78 00:07:27,075 --> 00:07:30,075 Ang agianan nagpadayon. 79 00:07:30,077 --> 00:07:31,844 Sila nakig-away kanila. 80 00:07:33,182 --> 00:07:36,818 Dili. Naa kay walker track tanan pataas ug paubos dinhi. 81 00:07:36,820 --> 00:07:39,488 Labing menos usa ka dosena niini. 82 00:07:39,490 --> 00:07:41,657 ( naputol ang sanga ) 83 00:07:50,199 --> 00:07:52,968 - (naghilak) - (naghangos) 84 00:08:06,354 --> 00:08:08,786 (naghangos) 85 00:08:18,037 --> 00:08:19,538 Dali na. 86 00:09:09,530 --> 00:09:12,666 (nagsaba ang mga langaw) 87 00:09:22,942 --> 00:09:25,543 ( Naghilak si Beth ) 88 00:09:59,247 --> 00:10:00,678 Tingog ni Beth: Dili kami mamatay. 89 00:10:02,616 --> 00:10:04,450 Wala sa amon. 90 00:10:06,420 --> 00:10:08,624 Nagtoo ako karon. 91 00:10:08,626 --> 00:10:11,758 Nagtoo ako para kang Tatay. 92 00:10:11,760 --> 00:10:13,859 Kon dili kini mosalir, 93 00:10:13,861 --> 00:10:16,530 Wala ko kahibalo kung giunsa Mahimo kong magpadayon. 94 00:10:22,344 --> 00:10:24,679 (naghilak) 95 00:10:27,784 --> 00:10:29,351 Ayaw paghilak. 96 00:10:30,420 --> 00:10:33,190 Gusto ko si Carol. 97 00:10:33,192 --> 00:10:35,360 Aw, wala siya dinhi. 98 00:10:37,195 --> 00:10:39,664 Dinhi, ibutang kini sa imong bakus. 99 00:10:42,434 --> 00:10:45,900 Mongitngit na dayon. Asa ta paingon? 100 00:10:49,667 --> 00:10:52,334 Layo pa. Dali na. 101 00:10:54,438 --> 00:10:56,708 Patay na ba ang tanan? 102 00:11:22,997 --> 00:11:25,767 -(naghilak) - Madungog nila siya. 103 00:11:29,407 --> 00:11:31,009 Dili unta ta mogawas dinhi. 104 00:11:31,011 --> 00:11:33,576 Makapangita ta ug luwas nga lugar sa dili madugay. 105 00:11:33,578 --> 00:11:35,277 Atong buhaton. 106 00:11:40,549 --> 00:11:42,616 Dinhi. 107 00:11:44,119 --> 00:11:46,121 (mihunong ang paghilak) 108 00:11:49,860 --> 00:11:51,562 - (mga dahon nga nangahas) - Mga maglakaw! 109 00:11:57,000 --> 00:11:58,834 Dinhi, dali. 110 00:11:58,836 --> 00:12:01,637 Adto na ta. okay ra. 111 00:12:01,639 --> 00:12:04,443 Pangitaan tikag makaon. 112 00:12:04,445 --> 00:12:06,379 Sige, lakaw. 113 00:12:13,153 --> 00:12:16,453 (Naghilak si Judith) 114 00:12:16,455 --> 00:12:18,987 Tan-awa, mga ubas. 115 00:12:18,989 --> 00:12:21,055 okay ra. 116 00:12:21,057 --> 00:12:24,262 - Makakaon ba kita niini? - Oo, maayo sila. 117 00:12:29,398 --> 00:12:31,365 Ania, Lizzie, adunay pipila. 118 00:12:35,102 --> 00:12:37,102 Shh. 119 00:12:37,104 --> 00:12:39,104 - Dali, bata nga babaye. - (naglibog) 120 00:12:39,106 --> 00:12:41,039 Shh. 121 00:12:42,708 --> 00:12:45,745 Lizzie, hatagi kog diaper. 122 00:12:45,747 --> 00:12:47,844 -(naghilak) - Okay ra. Sige. 123 00:12:47,846 --> 00:12:49,342 Pasagdi ko, Judith. 124 00:12:49,344 --> 00:12:52,748 Okay, mao na. Okay ra. 125 00:12:55,817 --> 00:12:57,316 Mica: Madungog nila siya. 126 00:12:57,318 --> 00:12:58,818 (nagpadayon sa paghilak) 127 00:12:58,820 --> 00:13:01,886 Maayo ka. Dali na. 128 00:13:01,888 --> 00:13:05,156 Okay ra. kabalo ko. kabalo ko. 129 00:13:05,158 --> 00:13:07,560 Sige, unsa imong gusto? 130 00:13:07,562 --> 00:13:10,030 Unsa imong gusto, hmm? 131 00:13:10,032 --> 00:13:14,101 Shh. Shh. Sige na nga. 132 00:13:14,103 --> 00:13:16,505 - Shh. - (mga dahon nga nangahas) 133 00:13:16,507 --> 00:13:19,175 - Moabot na sila! - Ah! Nadungog ko kini, Mica! 134 00:13:19,177 --> 00:13:21,345 Ayaw siyag saba. Dili siya kasabot sa mga walker. 135 00:13:21,347 --> 00:13:23,416 Ikaw na nga wala makasabut kanila. 136 00:13:24,452 --> 00:13:26,220 Dali na. 137 00:13:26,222 --> 00:13:27,956 Tan-awa ang bata. 138 00:13:27,958 --> 00:13:29,959 ( nagpadayon ang paghilak ) 139 00:13:39,574 --> 00:13:42,110 - (pagpakpak ang mga pako) - (naghangos) 140 00:13:44,146 --> 00:13:45,947 Mica! 141 00:13:47,082 --> 00:13:48,951 Mica! 142 00:13:51,292 --> 00:13:52,926 Mica! 143 00:13:56,467 --> 00:13:58,434 - Tiro: Mica. - Wala na siya. 144 00:13:58,436 --> 00:14:00,237 Gisinggitan nimo siya ug karon wala na siya. 145 00:14:00,239 --> 00:14:02,374 Mica. 146 00:14:03,909 --> 00:14:05,944 Mika. 147 00:14:09,882 --> 00:14:12,149 Okay ra ka? 148 00:14:12,151 --> 00:14:14,451 Nahadlok ko. 149 00:14:14,453 --> 00:14:16,688 Okay ra kana. Kitang tanan mahadlok. 150 00:14:16,690 --> 00:14:18,922 Sakto ang imong gibuhat nagdagan. 151 00:14:18,924 --> 00:14:20,590 - Unsa? - Gibuhat niya. 152 00:14:20,592 --> 00:14:22,926 Nakadungog ka o nakakita usa ka walker, modagan ka. 153 00:14:22,928 --> 00:14:24,827 Apan kung naa ka sa usa ka grupo, 154 00:14:24,829 --> 00:14:27,365 kinahanglan nimong sulayan nga magpabilin duol sa ila, okay? 155 00:14:31,703 --> 00:14:34,837 Nagdugo ka. Nasakitan ba ko sa imong bukton? 156 00:14:34,839 --> 00:14:37,508 Mas grabe kadto sa prisohan. Walay dako. 157 00:14:38,643 --> 00:14:40,876 pasayloa ko. 158 00:14:40,878 --> 00:14:43,581 I know dili ko pareha ni Lizzie. 159 00:14:43,583 --> 00:14:47,021 Ayaw pagmahay. Kamo matag usa buhata ang mga butang sa imong kaugalingong paagi. 160 00:14:47,023 --> 00:14:49,890 - Apan kamong duha nakabuhat niini. - Sama nimo ug Sasha? 161 00:14:49,892 --> 00:14:51,393 Dili ka pareha ni Sasha. 162 00:14:51,395 --> 00:14:52,995 Ngano dili? 163 00:14:52,997 --> 00:14:54,464 Kay naa pa ka. 164 00:14:54,466 --> 00:14:55,966 Si Sasha dili. 165 00:14:57,269 --> 00:14:59,805 ( babaye nga nagsinggit ) 166 00:15:02,910 --> 00:15:05,179 - Dinhi. - Unsa imong gibuhat? 167 00:15:06,415 --> 00:15:07,882 Dali na. 168 00:15:07,884 --> 00:15:10,353 Gisiguro nako nga makakita ka sa duha ka direksyon. 169 00:15:10,355 --> 00:15:12,921 Magpabilin ka nga ingon niini ug pagbantay. 170 00:15:12,923 --> 00:15:15,089 - Gibiyaan mo kami? - ( misinggit ang babaye ) 171 00:15:15,091 --> 00:15:16,957 Tingali gikan sila sa prisohan. 172 00:15:16,959 --> 00:15:19,324 - Kinahanglan nakong tabangan sila. - Kinahanglan ka namo. 173 00:15:19,326 --> 00:15:22,194 Mica, isuksok ang imong kamiseta luyo sa imong kutsilyo 174 00:15:22,196 --> 00:15:24,030 para mas dali kuhaan. 175 00:15:24,032 --> 00:15:25,799 - Mag-okay mi. - Okay. 176 00:15:25,801 --> 00:15:27,564 ( misinggit ang babaye ) 177 00:15:29,267 --> 00:15:31,134 Unsa imong buhaton kung makakita ka ug walker? 178 00:15:31,136 --> 00:15:32,669 - Dagan. - Dagan. 179 00:15:32,671 --> 00:15:35,739 Magkauban, padulong nako. Sunog lang kung kinahanglan nimo. 180 00:15:35,741 --> 00:15:37,907 Magpabilin ka dinhi hangtod sa akong pagbalik, okay? 181 00:15:37,909 --> 00:15:39,507 Palihug, palihug ayaw pag-adto. 182 00:15:41,444 --> 00:15:44,081 Mica, tan-aw nako. 183 00:15:44,083 --> 00:15:46,316 Mahimo nimo kini. 184 00:15:46,318 --> 00:15:48,319 Gahi ka. 185 00:15:52,593 --> 00:15:54,827 ( misinggit ang babaye ) 186 00:16:02,136 --> 00:16:04,305 187 00:16:08,843 --> 00:16:11,747 - Chris, adto sa kakahoyan. - Dili nako mahimo. 188 00:16:21,525 --> 00:16:24,126 (Naghilak si Judith) 189 00:16:27,201 --> 00:16:30,301 Sige na nga Judith. Paghilom. 190 00:16:30,303 --> 00:16:34,104 Wala siya mohunong. Palihug, Lizzie, buhata ang usa ka butang. 191 00:16:34,106 --> 00:16:36,940 Madungog nila kami. 192 00:16:38,042 --> 00:16:41,144 - Shh. - (naghilak nga naghilak) 193 00:16:51,656 --> 00:16:53,659 (mga dahon nga nangahas) 194 00:16:53,661 --> 00:16:55,830 (nagsaba) 195 00:16:55,832 --> 00:16:57,967 Lizzie. 196 00:16:59,368 --> 00:17:02,200 - Ah! Papa! - Christopher! 197 00:17:03,201 --> 00:17:04,835 - Papa! - Christopher! 198 00:17:14,277 --> 00:17:16,341 ( Mica nahilom ) Lizzie, kinahanglan kitang modagan. 199 00:17:16,343 --> 00:17:17,810 ( Naghilak si Judith, nahilom ) 200 00:17:17,812 --> 00:17:19,579 Mica: Lizzie? 201 00:17:21,214 --> 00:17:22,546 Lizzie. 202 00:17:29,621 --> 00:17:31,887 ( buto sa pusil ) 203 00:17:42,369 --> 00:17:44,872 - Pagbantay! - (siyagit) 204 00:17:56,150 --> 00:17:58,119 Carol: Tyreese. 205 00:18:07,528 --> 00:18:09,361 Unsaon... 206 00:18:16,899 --> 00:18:18,867 Giunsa nimo kami nakit-an? 207 00:18:18,869 --> 00:18:21,136 Asa man ka? Giunsa nimo-- 208 00:18:21,138 --> 00:18:23,804 (lalaki nga nagbakho) 209 00:18:23,806 --> 00:18:25,871 Pabilin dinhi, mga babaye. 210 00:18:36,546 --> 00:18:38,949 Pabilin sa mga agianan. 211 00:18:41,017 --> 00:18:42,951 Kadto ang akong sayop. 212 00:18:42,953 --> 00:18:45,020 Apan ang kakahoyan adunay daghang tabon. 213 00:18:45,022 --> 00:18:48,623 Dili, dili ka kasabot. 214 00:18:48,625 --> 00:18:51,657 Adunay usa ka dapit sa ibabaw sa mga agianan. 215 00:18:51,659 --> 00:18:55,160 Kini luwas. Mahimo nimong kuhaon ang mga bata didto. 216 00:18:58,731 --> 00:19:00,697 Salig nako. 217 00:19:00,699 --> 00:19:03,100 Palihug. 218 00:19:03,102 --> 00:19:05,136 Sunda ang mga track. 219 00:19:19,387 --> 00:19:21,953 (naghilak) 220 00:19:26,091 --> 00:19:28,426 Tireese. 221 00:19:28,428 --> 00:19:30,461 Wala ko nidagan. 222 00:19:30,463 --> 00:19:32,564 Wala nako gibiyaan si Lizzie. 223 00:19:32,566 --> 00:19:35,298 Nakita kana? Gahi nga gamay nga babaye. 224 00:19:36,799 --> 00:19:41,905 Uy, naay uban tubig didto. 225 00:19:41,907 --> 00:19:44,169 - Ug pipila ka pagkaon. - Oo. 226 00:19:47,942 --> 00:19:49,443 Ania na. 227 00:19:50,579 --> 00:19:53,145 Ania na. Ania na. 228 00:19:55,717 --> 00:19:57,384 Wala ko kakita nimo nga nigawas. 229 00:19:57,386 --> 00:19:59,821 Abi ko ikaw-- 230 00:19:59,823 --> 00:20:02,322 Wala ko didto. 231 00:20:02,324 --> 00:20:05,458 Wala pa ko kabalik. 232 00:20:05,460 --> 00:20:06,959 Nakakita mi ni Rick og sakyanan. 233 00:20:06,961 --> 00:20:09,195 Gikuha niya ang naa namo balik sa prisohan 234 00:20:09,197 --> 00:20:11,832 samtang ako... 235 00:20:11,834 --> 00:20:13,500 nagpadayon sa pagpangita. 236 00:20:14,970 --> 00:20:16,538 Nakita ba nimo kini? 237 00:20:16,540 --> 00:20:19,242 Nakita nako ang katapusan. 238 00:20:19,244 --> 00:20:22,046 Ug unya... 239 00:20:22,048 --> 00:20:24,148 Nakita ko nga nagdagan ka ngadto sa kakahoyan. 240 00:20:24,150 --> 00:20:26,549 Naa ka sa layo. Nawala ko nimo, pero... 241 00:20:26,551 --> 00:20:28,552 Imo kaming nakit-an. 242 00:20:30,223 --> 00:20:33,026 Nahibal-an ko nga buhaton nimo. 243 00:20:38,001 --> 00:20:41,672 Uy, basin makalingin ta balik ug pangitaa imong sakyanan. 244 00:20:43,074 --> 00:20:45,942 Ang mga naglakaw ug ang kalayo-- 245 00:20:45,944 --> 00:20:48,446 dili ka makabalik ngadto sa usa ka lubnganan. 246 00:20:57,852 --> 00:20:59,588 Tan-awa. 247 00:21:06,931 --> 00:21:10,532 “Sanctuary para sa tanan. Komunidad para sa tanan. 248 00:21:10,534 --> 00:21:13,403 Kadtong nangabot mabuhi." 249 00:21:38,040 --> 00:21:41,976 ( pagkiskis sa kutsilyo ) 250 00:21:41,978 --> 00:21:44,178 (gigisi sa tela) 251 00:21:50,953 --> 00:21:52,954 Sorry. 252 00:21:54,858 --> 00:21:57,593 Makapahiyom ka. 253 00:21:57,595 --> 00:21:59,862 Buhi ka. Nakasabot ko. 254 00:22:02,133 --> 00:22:04,532 Dili ra kana. 255 00:22:06,234 --> 00:22:08,068 Okay ra. 256 00:22:10,540 --> 00:22:12,907 Tyreese mahimo gihimo kini, Sasha. 257 00:22:14,644 --> 00:22:17,081 Wala mi kabalo kung naay nigawas. 258 00:22:21,018 --> 00:22:22,985 Dili. 259 00:22:23,988 --> 00:22:26,123 Gibuhat namo. 260 00:22:36,434 --> 00:22:37,967 Naunsa na siya? 261 00:22:37,969 --> 00:22:40,735 Mihunong ang pagdugo. Mamaayo ra siya. 262 00:22:43,471 --> 00:22:45,539 Gikuha ang tubig sa among likod. 263 00:22:45,541 --> 00:22:47,106 Desenteng mga vantage points gikan sa bangko. 264 00:22:47,108 --> 00:22:49,041 Naghunahuna ko nga magkampo mi dinhi sa gabii. 265 00:22:49,043 --> 00:22:51,078 Maayo kana. 266 00:22:54,049 --> 00:22:56,416 Dapat safe mong duha diri. 267 00:22:56,418 --> 00:22:58,484 Migawas ang bus. Migawas si Glenn. 268 00:22:58,486 --> 00:23:00,922 - Pangitaon ko siya. - Maggie. 269 00:23:02,226 --> 00:23:04,864 Sa bisan unsa nga swerte, ang bus wala na. 270 00:23:04,866 --> 00:23:07,630 Kini nagpadulong sa sidlakan paubos sa dakong dalan. Kung sundon nako kana nga direksyon, 271 00:23:07,632 --> 00:23:10,367 - Mahimong makuha nako ang mga track niini. - Nag-inusara? Uban lang niana? 272 00:23:10,369 --> 00:23:12,571 Nahutdan na kog bala, mao, oo. 273 00:23:12,573 --> 00:23:14,540 Wala nako makit-i si Beth. 274 00:23:14,542 --> 00:23:16,841 Nasayod ko nga nigawas si Glenn ug kabalo ko asa siya padulong. 275 00:23:16,843 --> 00:23:19,545 Ako siyang kuhaon ug ako mubalik para nimo. 276 00:23:19,547 --> 00:23:21,313 - Kaming duha. - Sasha: Maggie. 277 00:23:21,315 --> 00:23:24,218 - Moadto ko. - Dili ta magbulag. Dili karon. 278 00:23:25,855 --> 00:23:27,622 adto ko. 279 00:23:30,862 --> 00:23:32,597 Giingon nimo kini. 280 00:23:34,102 --> 00:23:36,070 Dili ta magbulag. 281 00:23:41,546 --> 00:23:43,546 _ 282 00:23:43,547 --> 00:23:45,514 Sasha: Mahimo nimo gitabangan ko sa paghunong niya. 283 00:23:48,584 --> 00:23:51,183 Kung naningkamot ka nga ipabati nako pasayloa ka, dili kini molihok. 284 00:23:52,722 --> 00:23:56,090 Damn, it means gipasagdan nako akong kaugalingon pusilon sa wala. 285 00:23:56,092 --> 00:23:58,528 Ang posibilidad nga makit-an namon siya ... 286 00:23:58,530 --> 00:24:01,733 Kinahanglan nga kita sa gawas mangita alang sa pagkaon, kapuy-an. 287 00:24:01,735 --> 00:24:03,400 Oo ngano? 288 00:24:03,402 --> 00:24:05,467 Para mabuhi ta. 289 00:24:05,469 --> 00:24:08,504 - Unya unsa? - Unsa? 290 00:24:08,506 --> 00:24:11,307 Basin wala mi nabuhi para lang mabuhi. 291 00:24:11,309 --> 00:24:13,208 Shit mahitabo. 292 00:24:13,210 --> 00:24:15,211 Dili tanan may buot ipasabot. 293 00:24:15,213 --> 00:24:17,582 Dili, dili kinahanglan, apan mahimo. 294 00:24:17,584 --> 00:24:20,483 Kung buhaton nimo kana nga paagi, ug kana unsa daw among gibuhat. 295 00:24:20,485 --> 00:24:22,385 Ug nasuko ko niana. 296 00:24:44,018 --> 00:24:46,454 Maggie. Maggie! 297 00:25:03,003 --> 00:25:05,071 (nagsaba) 298 00:25:17,682 --> 00:25:19,550 Kinahanglan nga moadto ka. 299 00:25:21,220 --> 00:25:23,923 - Maggie, tumigil ka nga. - Maggie. Maggie. 300 00:25:23,925 --> 00:25:25,623 Kinahanglan kong mahibalo kung naa siya didto. 301 00:25:26,958 --> 00:25:30,426 Sige, pero magdungan mi. 302 00:25:30,428 --> 00:25:32,899 Smart. 303 00:25:32,901 --> 00:25:34,833 Ato silang buhian tagsa-tagsa. 304 00:25:39,006 --> 00:25:41,009 Kitang duha dapat sa pultahan... 305 00:25:43,181 --> 00:25:44,883 sa kaso nga sila stack up batok niini. 306 00:25:44,885 --> 00:25:47,120 Kinahanglan nga naa ko dinhi. 307 00:25:47,122 --> 00:25:49,123 Kinahanglan nakong makita ang ilang mga nawong. 308 00:25:49,125 --> 00:25:51,127 - ( pagdukdok ) - (nagsinghot ) 309 00:26:25,762 --> 00:26:27,563 ( pagkusokuso sa kutsilyo ) 310 00:26:33,270 --> 00:26:35,473 Dili nako makaya. 311 00:26:40,678 --> 00:26:43,680 ( mga buto sa pusil, kutsilyo) 312 00:26:47,821 --> 00:26:51,359 (nag-agulo) 313 00:26:51,361 --> 00:26:52,861 (pusil) 314 00:27:18,560 --> 00:27:20,562 pasayloa ko. 315 00:27:30,503 --> 00:27:32,969 Apan nakaikyas sila. 316 00:27:32,971 --> 00:27:34,937 Maayo sila nga mga tawo. 317 00:27:34,939 --> 00:27:37,339 Tanan sila. 318 00:27:56,400 --> 00:27:58,636 Dapat sugton ko nimo. 319 00:28:00,507 --> 00:28:03,275 (mga langaw naghagong) 320 00:28:31,274 --> 00:28:33,576 (nag-uwang) 321 00:28:38,912 --> 00:28:41,381 (nagsaba) 322 00:29:02,540 --> 00:29:04,576 (nag-agulo) 323 00:29:25,395 --> 00:29:27,932 (naghilak) 324 00:29:43,341 --> 00:29:46,675 (nagkatawa) 325 00:29:47,742 --> 00:29:50,209 (nag-agulo ang mga naglakaw) 326 00:29:58,684 --> 00:30:00,485 (agulo) 327 00:30:24,971 --> 00:30:27,070 Maggie? 328 00:30:32,075 --> 00:30:33,939 Maggie! 329 00:30:57,457 --> 00:31:00,095 (gisaba sa pultahan) 330 00:31:47,725 --> 00:31:49,424 331 00:31:56,930 --> 00:31:59,166 (ubo) 332 00:33:08,912 --> 00:33:11,114 (nanghupaw) 333 00:33:58,392 --> 00:34:01,293 (naghilak) 334 00:34:23,187 --> 00:34:25,256 (nanghupaw) 335 00:34:25,258 --> 00:34:27,695 (gisinghot) 336 00:35:40,473 --> 00:35:43,479 (nag-agulo ang mga naglakaw) 337 00:35:55,659 --> 00:35:58,828 ( Gisinggitan ni Glenn ) 338 00:36:00,598 --> 00:36:02,965 (singgit) 339 00:36:08,107 --> 00:36:10,710 ( pagginhawa pag-ayo ) 340 00:36:31,358 --> 00:36:33,024 ( kutsilyo nga motusok ) 341 00:36:54,372 --> 00:36:56,806 Puno na. 342 00:36:56,808 --> 00:36:59,143 Nagpabuto ka ba? 343 00:37:01,248 --> 00:37:03,583 Sige. Adto na ta. 344 00:37:04,918 --> 00:37:06,152 Adto na ta. 345 00:37:09,291 --> 00:37:11,992 Moadto ka lang ba magpabilin dinhi, ha? 346 00:37:11,994 --> 00:37:14,861 - Mamatay ra ka? - Kabahin ko niini. 347 00:37:16,099 --> 00:37:18,401 kabalo ko. 348 00:37:18,403 --> 00:37:21,073 Busa unsa imong gibuhat? 349 00:37:22,343 --> 00:37:24,411 Nanginahanglan ko sa imong tabang. 350 00:37:32,320 --> 00:37:33,956 Maubusan mig bala. 351 00:37:33,958 --> 00:37:36,659 Kuhaa kini ug kuhaa kini. 352 00:37:41,197 --> 00:37:43,798 - (gaan nga mga clink) - I-back up. 353 00:38:01,590 --> 00:38:04,662 Sige. Kinahanglan ko nimo mauna ka nako, okay? 354 00:38:04,664 --> 00:38:07,367 Sige. tabonan ko ikaw, pero dili jud nako kaya. 355 00:38:16,282 --> 00:38:18,148 Andam ka na? 356 00:38:18,150 --> 00:38:19,816 Adto na ta. 357 00:38:20,952 --> 00:38:23,453 Lakaw. Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw. 358 00:38:25,020 --> 00:38:27,557 - (mga buto sa armas) - Pagpusil! Pusil! Dali! 359 00:38:37,241 --> 00:38:39,343 (pusil) 360 00:38:48,730 --> 00:38:52,144 _ 361 00:38:53,184 --> 00:38:56,186 (naghangos) 362 00:38:59,255 --> 00:39:01,423 Nakita ba nimo kung naa sa akong katawhan nanggawas? 363 00:39:01,425 --> 00:39:04,260 Ang akong nakita kay akong igsuon sa maong natad. 364 00:39:05,563 --> 00:39:07,897 Dili unta siya aron didto. 365 00:39:09,166 --> 00:39:11,670 Siya adunay pusil, pero ila lang siyang gidunggab. 366 00:39:14,575 --> 00:39:16,177 Siya dili naa unta. 367 00:39:16,179 --> 00:39:19,313 Gibuhat nako para niya. Misalig ko niya. 368 00:39:19,315 --> 00:39:21,316 Ug unya siya ra gipatay kadtong tigulang nga lalaki. 369 00:39:22,418 --> 00:39:24,751 Hershel? 370 00:39:29,054 --> 00:39:31,155 Hershel ba ang iyang ngalan? 371 00:39:39,467 --> 00:39:41,534 pasayloa ko. 372 00:39:41,536 --> 00:39:43,304 Sorry kaayo. 373 00:39:46,072 --> 00:39:49,907 Si Brian, kadtong tawhana, misulti kami daotan kamong mga tawo. 374 00:39:49,909 --> 00:39:51,977 Kabalo ko nga dili ni tinuod. 375 00:39:51,979 --> 00:39:55,477 Nakita nako nga dili kini, mao nga kung unsa ang among gibuhat, unsa ang akong gibuhat ... 376 00:39:58,149 --> 00:40:00,648 Buot ipasabot, ako usa ka piraso sa tae. 377 00:40:00,650 --> 00:40:02,983 Nganong gusto nimo ang akong tabang? 378 00:40:05,520 --> 00:40:08,151 Dili ko gusto, kinahanglan ko kini. 379 00:40:12,319 --> 00:40:13,853 Kinahanglan kong pangitaon si Maggie. 380 00:40:17,387 --> 00:40:19,754 Kinsa si Maggie? 381 00:40:19,756 --> 00:40:22,859 Asawa nako siya. 382 00:40:22,861 --> 00:40:26,064 Nagbulag mo? 383 00:40:26,066 --> 00:40:29,367 Naa ko sa bus unya ninaog ko sa pagtabang ug wala siya makakita kanako. 384 00:40:29,369 --> 00:40:32,170 Giunsa nimo pagkahibalo kung nahimo niya kini? 385 00:40:32,172 --> 00:40:34,672 wala ko kabalo. 386 00:40:34,674 --> 00:40:37,208 Apan si Hershel, 387 00:40:37,210 --> 00:40:39,410 Ang amahan ni Maggie, usa ka bantugan nga tawo. 388 00:40:41,013 --> 00:40:43,147 Ug gisultihan ko niya ang tanan kinahanglan buhaton mao ang pagtuo, 389 00:40:43,149 --> 00:40:44,715 ug mao kana ang akong buhaton. 390 00:40:44,717 --> 00:40:46,784 Walay usa kanamo kinahanglan nga buhi karon. 391 00:40:48,853 --> 00:40:52,390 Nigawas siya, mao nga ikaw tabangan ko sa pagpangita niya. 392 00:40:54,026 --> 00:40:56,494 Wala pa matapos ang mga butang. 393 00:40:56,496 --> 00:40:58,461 Wala pa sila mahuman. 394 00:40:58,463 --> 00:41:01,029 Gusto kong motuo niana. 395 00:41:03,467 --> 00:41:05,467 Gusto nako. 396 00:41:07,769 --> 00:41:10,203 (nag-agulo ang mga naglakaw) 397 00:41:18,677 --> 00:41:20,911 Kinahanglan nimo. 398 00:41:42,900 --> 00:41:44,965 (naghangos) 399 00:41:49,372 --> 00:41:52,340 Glenn. Glenn. 400 00:41:52,342 --> 00:41:55,411 Uy, Glenn. 401 00:41:55,413 --> 00:41:57,746 (nagsaba) 402 00:42:00,513 --> 00:42:02,814 ( nagsingabot nga sakyanan ) 403 00:42:12,425 --> 00:42:14,860 (naghangos) 404 00:42:17,864 --> 00:42:20,399 Hinaot nalingaw ka ang show, mga asshole. 405 00:42:20,401 --> 00:42:22,334 (abri ang mga pultahan) 406 00:42:27,807 --> 00:42:30,878 Grabe imong baba sa imo, kabalo ka ana? 407 00:42:32,879 --> 00:42:34,810 Unsa pa imong nakuha? 408 00:42:35,615 --> 00:42:37,624 Pag-sync ug pagkorihir ni n17t01 www.addic7ed.com